---

Dal quotidiano di Saarbrücken del 2.12.2009

Saarland aktuell

Italienische Häftlinge im Saarland kämpfen für Erhalt ihres Konsulats

Die italienischen Häftlinge an der Saar haben einen zornigen Brief an ihre Regierung in Rom geschickt. Darin protestieren sie gegen die geplante Schließung des Konsulats in Saarbrücken.

Saarbrücken. Die italienischen Strafgefangenen erwarten am 10. Dezember Konsulin Susanna Schlein zur alljährlichen Weihnachtsfeier in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Lerchesflur - wohl zum letzten Mal, denn das Konsulat soll geschlossen werden.

In einem Brief an Außen-Staatssekretär Alfredo Mantica wenden sich die 20 Häftlinge gegen die Ansicht der Regierung Berlusconi, dass statt des Konsulats künftig ein Computer-Terminal in Saarbrücken ausreichend wäre, um das Ausstellen von Pässen zu ermöglichen. Tatsächlich, schreiben die Gefangenen, vermittle das Konsulat auch Besuche von Angehörigen, habe eine kleine italienische Bibliothek in der JVA eingerichtet, habe dafür gesorgt, dass dort italienische Filme gezeigt werden, und habe Kurse organisiert, damit Gefangene den italienischen Hauptschulabschluss nachholen können. In ihrem Schreiben nennen die Häftlinge das geplante Terminal spöttisch einen "Totem-Pfahl" und werfen die Frage auf, an wen sie sich künftig wenden sollen, wenn sie menschlichen Beistand sowie Unterstützung im Umgang mit deutschen Behörden und vor Gericht erhalten wollen. "Sollen wir uns dann an Ihren Totem-Pfahl wenden?", fragen sie den Staatssekretär in ihrem Brief.

Seit nunmehr 26 Jahren kümmert sich der Sozialexperte des Konsulats, Pasquale Marino, um die Nöte der Gefangenen. Eine längere Inhaftierung birgt seines Erachtens die "Gefahr der kulturellen Isolierung" - gerade, wenn Deutsch-Kenntnisse fehlen. Daher sei das Konsulat so wichtig.

Am 10. Dezember ist in der JVA ein Konzert der sizilianischen Folkloregruppe Trinacria angesagt. Konsulin Schlein wird dann wieder höchstpersönlich für die Bescherung sorgen. Mit Parmesan- und Caciotta-Käse, Salami, Cantuccini-Keksen und Panettone - dem Früchtekuchen, der in Italien traditionell gerne zu Weihnachten gegessen wird.

nof

Beitrag vom: 02.12.2009, 00:03

----

Traduzione:

Detenuti italiani nel Saarland lottano per il mantenimento del loro Consolato

I detenuti italiani nel Saarland hanno spedito una lettera adirata al loro governo a Roma. Il contenuto riguarda la protesta contro i piani di chiusura del Consolato a Saarbrücken.

Saarbrücken. I detenuti italiani del carcere di Saarbrücken  aspettano per il 10 dicembre per l’ultima volta  la visita annuale  della loro console Susanna Schlein poiché il Consolato è destinato alla chiusura. In una lettera al sottosegretario Alfredo Mantica 20 detenuti si dichiarano contrariati dalle intenzioni del governo Berlusconi, secondo le quali un Terminal sarebbe sufficiente per il rilascio di passaporti. In effetti, così scrivono  detenuti, il consolato sarebbe  attivo nella mediazione dei colloquio con i parenti, avrebbe creato all’interno del carcere una piccola biblioteca, avrebbe fatto in modo che siano proiettati film italiani ed avrebbe organizzato corsi per il conseguimento del  diploma italiano di terza media. Nella loro lettera i detenuti deridono il terminal definendolo un “palo del totem”, chiedendosi a chi si dovranno rivolgere in futuro per ottenere conforto umano ed assistenza davanti alle autorità tedesche e davanti ai tribunali. “Dovremmo rivolgerci al suo Totem?” chiedono i detenuti nella loro lettera al sottosegretario. L’esperto sociale del consolato Pasquale Marino si occupa da ormai 26 anni dei detenuti. Un prolungato periodo di carcerazione nasconde, secondo il suo parere, “il pericolo dell’isolamento culturale” proprio, quando le conoscenze linguistiche sono scarse. Per questo è importante il Consolato. Per il 10 dicembre è annunciato presso il carcere di Saarbrücken un concerto con il gruppo folcloristico Trinacria. Sará il Console Schlein a distribuire personalmente i doni di Natale con il parmigiano, la caciotta, i cantuccini ed il panettone, il tradizionale dolce natalizio.       

Piena solidarietà del Coordinamento Esteri della Confsal-Unsa alle iniziative della comunità italiana all’estero per il mantenimento delle sedi consolari  toccate dal piano di „razionalizzazione“ del Sottosegretario agli Esteri con delega per gli italiani nel mondo, Sen. Alfredo Mantica

Lunedì scorso , 23 novembre 2009, il Coordinamento per la difesa del Consolato d’Italia in Liegi e per la salvaguardia della lingua e della cultura italiana, sostenuto dalle  A.C.L.I, dal COM.ITES, dall‘ Inas-Cisl, dall‘Inca-CGIL, dall‘ Ital-Uil,  dall‘Epasa, dall‘E.A.P.I., dall‘ E.LiC.A.I, dal Gruppo giovani Com.It.Es Liegi, dai Giovani Socialisti italiani, dalla F.I.L.E.F., dal Pd Circolo della regione di Liegi, dall‘U.I.M., dall‘ U.N.A.I.E. e da Ferdinando Santi, ha organizzato un incontro con la stampa presso la sede dell’E.LI.C.A.I., al quale hanno partecipato anche numerosi politici della regione liegese, per informare l’opinione pubblica sulle iniziative che il Coordinamento intende promuovere per impedire la chiusura del Consolato di Liegi che conta più di 70.000 connazionali censiti.
Un No categorico alla manovra del Governo, dunque, che  invece di mettere a punto un ragionato progetto di „razionalizzazione della rete consolare all’estero“, rivedendo la propria rete dal punto di vista strutturale , prosegue ostinatamente con il suo piano di chiusure.
Chiudere per risparmiare? Più volte è stato ribadito il semplice concetto che il presunto risparmio è solo un risparmio fittizio che non considera i reali costi aggiuntivi che verrebbero a crearsi a seguito delle chiusure e dei trasferimenti  di strutture e di personale adibiti in altre sedi.
L’Europa, riprende la petizione indirizzata al Sottosegretario Mantica, è la zona con il più alto numero di connazionali residenti all‘estero. Chiudere i Consolati, così la  petizione, significa dimenticare che gli italiani all’estero sono stati parte importante della ricostruzione e del benessere economico dell’Italia del Dopoguerra. A tutt’oggi, gli italiani all’estero, producono un reddito di 5 miliardi di Euro, grazie alle pensioni maturate, che vengono poi spesi in Italia.
Uno smantellamento della rete consolare, soprattutto in Europa, significherebbe quindi rompere definitivamente quei ponti di affetto con una comunità italiana, che è a tutti gli effetti ancora presente e verso la quale, per molteplici aspetti, il Governo italiano ha ancora un impegno morale.
Smantellare una rete ben integrata nel proprio tessuto sociale, una rete di preziosi contatti, di interazione e di reciproca stima anche nei confronti delle Autorità locali, significa non essere in grado di cogliere questo grande valore che si è venuto a creare negli anni. Condannare i propri cittadini italiani a recarsi a chilometri di distanza per sbrigare una semplice pratica d’ufficio e sradicare i propri  impiegati dal loro contesto familiare e lavorativo per il semplice fatto che non si vuole ragionare oltre, è semplicemente un affronto alla logica.
Specialmente a Liegi, dove il Consolato è una delle sedi europee che ha maggiormente assorbito e recepito le nuove tecnologie informatiche messe a disposizione del Ministero degli Affari Esteri, la prevista chiusura sembra ancora più assurda. Anche considerando che se il Consolato di Detroit è importante per la FIAT, quello di Liegi è importante per la Ferrero, la Mapei, la Agusta e altre ditte italiane operanti nella circoscrizione.
Il Comitato di Coordinamento nelle persone dei Signori Bontempi, Bucculeri, Brunetti, Licciardi, Maffia, Monaco, Santamaria e Teti, ribadisce, in fine, il più profondo dissenso per la chiusura del Consolato Generale di Liegi e di tutti gli altri Consolati e chiede al Governo italiano, con assoluta fermezza, di ristrutturare e riorganizzare la propria rete consolare, senza penalizzare i cittadini italiani che non sono cittadini di serie B!

Coordinamento Esteri Confsal-Unsa

A SAARBRÜCKEN LA CONFERENZA "CRESCERE BI E PLURILINGUE" ORGANIZZATA DALL’IFS

GIULIANI (CNE): C’È IL RISCHIO DI RINUNCIARE ALLA DIFFUSIONE DELLA LINGUA ITALIANA  

Si è tenuto il 18 novembre scorso la conferenza "Crescere bi e plurilingue", frutto della collaborazione tra il Kulturministerium della Saar e l’Istituto Fernando Santi, nazionale e di Saarbrücken, in Germania. L’incontro, svoltosi nella sede della macroregione europea composta da Lorena, Saar e Lussemburgo, ha preso in esame il bilinguismo, un tema fortemente sentito dai cittadini di questi tre paesi.

Ai lavori, coordinati da Eva Hammes Di Bernardo, hanno partecipato numerosi addetti ai lavori dell’area dell’insegnamento delle lingue ed in particolare specialisti italiani, francesi e tedeschi di plurilinguismo. Presenti anche il console d’Italia a Saarbrücken, Susanna Schlein, il console di Francia Cerf ed il ministro di stato della Saar, Klaus Kessler.

Il ministro Kessler ha evidenziato la necessità di mediare la propria lingua con le lingue di coloro che sono a noi vicini e ricordando come sia importante il diritto ad informarsi ed ad essere informati con la garanzia anche del diritto alla propria lingua.

Rino Giuliani, presidente della CNE, nel suo intervento di saluto ha sottolineato che, in una logica di plurilinguismo, accanto alle altre lingue, in Saar con maggior forza e per molte dimostrabili ragioni deve essere tenuta nella giusta considerazione la lingua italiana.

"La strategia culturale globale dell’Italia verso l’estero", ha però sottolineato Giuliani, "purtroppo continua a svolgersi all’insegna di una emergenza perenne. L’impegno professionale e spesso volontaristico per l’apprendimento della lingua italiana presente nell’emigrazione italiana viene lentamente usurandosi.

Tra tagli e ritardi nei finanziamenti", spiega il presidente CNE, "corriamo il rischio di dover rinunciare alla diffusione della lingua italiana. Non ci piace apparire ed essere un fanalino di coda a fronte di altri Paesi europei".

Secondo Giuliani, "far cultura italiana all’estero e garantire la tutela di una lingua che è quarta per diffusione nel mondo, in un contesto multiculturale è una sfida che va affrontata con impegno, risorse e convinzione, in specie nello spazio europeo, da cittadini europei fra cittadini europei quali noi tutti siamo". In questa direzione, precisa Giuliani, "le iniziative di singole regioni, di singole università e di enti privati non possono più bastare" e si deve piuttosto "alzare il tiro e ricercare soluzioni condivise e partecipate fra Paesi europei interessati e con una presenza di italiani e di persone che amano apprendere la lingua italiana".

"Non più separatamente", ha sottolineato Giuliani, "i singoli soggetti istituzionali devono occuparsi della lingua e della cultura italiane all’estero. Deve essere il governo italiano nel suo insieme a promuovere le sinergie dei diversi soggetti, istituzionali e non, facendo un reale investimento culturale e quindi predisponendo i finanziamenti più adeguati per attuarlo".

Ma cosa può e deve far l’Italia affinché la lingua italiana resti al centro dell’attenzione degli italiani all’estero ma anche delle istituzioni dei Paesi nei quali le nostre comunità lavorano e vivono? Secondo Giuliani "va posta fine alle strategia casuali ed alle emergenze permanenti, utilizzando metodi più idonei che favoriscano una pluriformità di approcci e di sistemi. Servono stanziamenti di fondi adeguati, snellimento e semplificazione delle procedure amministrative, messa in trasparenza e revisione radicale degli attuali sistemi per l’erogazione dei fondi, attivazione o riattivazione di colloqui bi- e multilaterali tra Italia e paesi ospitanti e controllo costante della qualità del prodotto, borse di studio adeguate alla politica internazionale che l’Italia intende svolgere, rafforzamento dei rapporti interuniversitari e criteri precisi che definiscano la natura degli enti gestori e ne regolino l’attività". È importante poi, ha aggiunto Giuliani, "individuare nuovi fronti per un marketing culturale più incisivo".

Nel suo intervento il presidente Cne ha infine ricordato lo svolgimento a fine mese della Conferenza Stato-Regioni-Province autonome-CGIE in cui "diffusamente discuterà di lingua e cultura italiana".

Ha preso quindi la parola Massimo Vedovelli, rettore dell’Università per stranieri di Siena, con una relazione in cui, a tutto campo e nella dimensione europea, ha affrontato in modo organico le tematiche del pluringuismo in ambiente multiculturale ed i specie quelle dell’apprendimento delle più giovani generazioni. Elke Montanari, docente dell’Università di Coblenza, ha quindi illustrato in modo pragmatico le diverse cose che vanno fatte ad iniziativa dei diversi protagonisti interessati al pluriliguismo, a partire dai genitori dei ragazzi che iniziano a studiare le lingue.

Dopo il dibattito, le conclusioni sono state tratte da Cesare Novelli presidente dell’Istituto Fernando Santi che ha anticipato la prossima uscita di un "istant book" che raccoglierà il dibattito sviluppatosi nel corso del seminario.

Si chiudono in Germania Saarbruecken, Norimberga, Mannheim e Amburgo. I rappresentanti della comunità trattati come camerieri

Una occasione sprecata, quella di sabato 7 novembre, nell’incontro in ambasciata tra Presidenti Comites, Consiglieri Cgie, Consoli e Ambasciatore. Presenti il sottosegretario agli Esteri, Alfredo Mantica, e gli onorevoli Narducci, Garavini e Di Biagio. Tema dominante: la chiusura dei consolati, che Mantica ha confermato. Di più: non si tratterebbe soltanto di Norimberga e Saarbrücken, come temuto fino a qualche giorno fa, ma anche di Amburgo e Mannheim, come temuto fin dall’inizio. Mantica non ha lasciato speranze: si chiude e basta! Solo alla fine dell’incontro ha lasciato intendere che, forse, su qualche particolare si può anche discutere, ma non sul piano in sè. Che è già deciso. Ma deciso da chi? Su questo punto, che Mantica ha anche esposto alla sua maniera, torneremo.

I rappresentanti della comunità, compresi i parlamentari eletti all’estero (a proposito, gli altri dov’erano? A giocare a carte?) sono stati trattati come dei camerieri che dovrebbero servire alla comunità una pietanza già preparata. Ma preparata da chi? Il punto è interessante, perchè Mantica –e lo ha fatto intendere lui stesso- esegue semplicemente un piano preparato da altri. Cameriere anche lui, insomma. E chi meditava e proponeva piani di risparmio alternativi, ha dovuto ricredersi. Non è una questione di soldi, come Mantica ha espressamente dichiarato.

Ma se la questione non è il risparmio, qual’è la questione, allora? Questo non lo sa veramente nessuno. L’unica cosa che si sa, è che si chiude e basta! E perché quei consolati e non altri? Pensiamo solo ad Amburgo, il porto più grande d’Europa. Pensiamo a Mannheim, al centro di una delle regioni più produttive del continente. Altrettanto per Norimberga o per Saarbrücken, quest’ultima capitale di un Land. Perché quelli e non altri, dicevamo? Non si sa. » la “Sfiga”! E perché c’è stato un cambio all’ultimo momento tra Amburgo e Hannover? Non si sa neppure quello. » la “Sfiga”! E perché, infine, sono le comunità costrette a difendere il patrimonio dello Stato, e non l’Amministrazione, come dovrebbe essere? Non si sa.

Mantica non ha spiegato nulla. Ha fatto due bei discorsi. Il primo sull’introduzione dei consolati digitali. Bellissime cose, che però devono venire installate insieme ai servizi di sportello, non al posto. Mantica fa volentieri l’esempio della introduzione del bancomat. Che però non ha affatto sostituito gli sportelli bancari. Nessuna banca farebbe fare cinquecento chilometri ai suoi clienti per arrivare al primo sportello. E se una qualche sostituzione la si può anche ipotizzare, questa deve avvenire nel lungo periodo. Nel discorso di conclusione, infine, Mantica ha parlato del sesso degli angeli.

Dicevamo che il progetto non piace a nessuno. Non piace neppure ai deputati eletti all’estero del Pdl, lo stesso partito del Sottosegretario. I quali hanno presentato un documento, a firma Di Biagio, Picchi, Angeli e Berardi che è anche un appello a riconsiderare la questione. Si legge: “Saremo pronti a avviare ulteriori iniziative finalizzate alla salvaguardia dei servizi e delle strutture per le nostre comunità, dinanzi ad una eventuale decisione –da noi non condivisa- da parte dell’Amministrazione centrale”. Loro sono pronti, scrivono, ma non li ascolta nessuno.

E questa è un po’ la questione fondamentale. Se la politica, deputata a difendere interessi generali, non decide, chi decide al suo posto? “Decide Frattini” -dice Mantica. Balle! Frattini firma quello che gli viene messo sul tavolo. Ma il progetto è più vecchio di questo governo, come Mantica stesso ha ripetuto. Frattini -come Mantica- semplicemente lo manda avanti. Frattini non sa neanche dove sta, Saarbrücken, se quancuno non glie lo indica col dito sulla carta geografica. Frattini fa volentieri il bello agli incontri internazionali, dove può dire a Westerwelle come parla bene l’inglese. Ma delle comunità, a Frattini non gliene potrebbe fregar di meno.

Allora, se la politica de facto non decide, chi decide? Qualcuno che difende interessi particolari e di lobby? E perché la politica ha abdicato alla sua facoltà? In favore di chi?

Infine una nota a latere. Abbiamo assistito in fine giornata ad una cagnàra indegna –oltre che fuori luogo- da parte di un Consigliere Cgie, ampiamente noto alla magistratura tedesca, contro il Console di Stoccarda. Vada al Console di Stoccarda tutta la solidarietà di questo giornale.

dal CORRIERE D'ITALIA

L’ON. GARAVINI ALL’INCONTRO DI INTERCOMITES E CGIE ALL’AMBASCIATA DI BERLINO: CHIUDERE 4 CONSOLATI IN GERMANIA È GRAVISSIMO  

BERLINO\ aise\ - "È molto grave che il Governo si appresti a chiudere quattro Consolati proprio nel Paese in cui risiede la comunità italiana più numerosa e in cui si riscontrano ancora i maggiori tassi di mancata integrazione scolastica e professionale delle nostre giovani generazioni". Con queste parole Laura Garavini, deputata del Pd residente in Germania, ha risposto al Sottosegretario agli Esteri Alfredo Mantica che sabato scorso ha confermato l’intenzione del Governo di chiudere i consolati di Amburgo, Mannheim, Norimberga e Saarbrücken nel corso del suo intervento all’annuale incontro presso l’Ambasciata di Berlino con Intercomites, Consiglio Generale degli Italiani all’estero, Consoli e parlamentari .
"Non solo le comunità italiane interessate, ma anche i Governatori tedeschi delle Regioni interessate – ha ricordato la Garavini – hanno espresso allarme per le preannunciate chiusure, arrivando addirittura ad offrire locali nelle loro prestigiose cancellerie, pur di scongiurare i provvedimenti definitivi. È grave che da parte italiana non si è ancora provveduto a verificare la fattibilità di una tale ipotesi. È altrettanto grave che non si siano prese in esame altre alternative, in grado di evitare misure così devastanti come la definitiva chiusura di ben quattro sedi consolari. Ad esempio l’accorpamento in un’unica sede delle varie Ambasciate italiane presenti in alcune capitali (Bruxelles, Parigi, New York), oppure il declassamento dei Consolati in questione ad Agenzia consolare. Al contrario - ha proseguito la parlamentare – esiste il rischio che le chiusure previste provochino dei costi maggiori rispetto ai risparmi auspicati, dal momento che le sedi di accoglimento (ad esempio sia il Consolato di Monaco di Baviera che quello di Francoforte) non dispongono di locali idonei ad accogliere quelle in chiusura".
"Le chiusure – ha proseguito – preoccupano ancora di più se si considerano i forti tagli previsti ancora una volta in finanziaria contro gli italiani all’estero. Rispetto agli ingenti finanziamenti stanziati a suo tempo dal Governo Prodi per le comunità italiane all’estero (e questo nonostante tutte le difficoltà economiche che stava riscontrando all’epoca il nostro Paese), da due anni l’attuale maggioranza sta apportando riduzioni devastanti ai capitoli previsti per le comunità italiane all’estero. Anche quest’anno in finanziaria verranno a mancare 30 milioni di euro. Tagli così pesanti ci inducono a pensare che sarebbe semmai necessaria una maggiore presenza al fianco delle nostre comunità e non invece uno smantellamento della rete diplomatico consolare".
Da qui la parlamentare del Pd ha invitato il Sottosegretario Mantica a "valutare ancora seriamente la possibilità di evitare chiusure puntando su declassamenti delle sedi consolari in agenzie consolari e su accorpamenti delle sedi di Ambasciata, al fine di garantire il mantenimento dell’offerta dei servizi consolari ai cittadini".

Consolati del futuro: totem e tabù.

Ma non fanno passaporti o carte di identità

Il consolato del futuro cambierà aspetto; non sarà più fatto con uffici, impiegati, numeri di telefono sempre occupati e così via. I consolati diventeranno invece Totem, che non sono le colonnine degli indiani, attorno alle quali essi danzavano la danza della pioggia. Sono piuttosto dei computer posti su una colonnina. Le loro funzioni sono di consultazione per informazioni sul rilascio dei documenti. Il connazionale potrà informarsi sulla situazione personale, potrà entrare nel sito dell’ anagrafe con un suo numero segreto. Quanto i Totem saranno al 100% potranno sostituire alcune funzioni consolari, come la verifica anagrafica, il cambiamento di indirizzo e la stampa di alcune certificazioni. Il connazionale potrà richiedere appuntamenti con uffici. Il Totem però non potrà però rilasciare passaporti, carte di identità o documenti per i quali è richiesta la presenza del connazionale. Lo stesso vale per l’assistenza diretta, o per qualsiasi problema da discutersi personalmente. C’è già una esperienza passata. Nel ‘98 quando vennero presentati in ogni Consolato i Totem fiscali. Essi vennero mantenuti in funzione un anno, poi divennero un tavolino di attesa dove appoggiare il bicchieri di coca cola. Oggi non ci sono più; sono ritirati nel 2002/3.

20° CADUTA MURO DI BERLINO

IL PRESIDENTE NAPOLITANO AL COLLEGA TEDESCO KÖHLER: IMPULSO AD IMPEGNARCI PER UNA EUROPA POLITICA PIÙ FORTE E COESA 

"Guardando alle nostre spalle, alle divisioni e alle sofferenze del secolo passato che nel Muro di Berlino hanno avuto un simbolo inquietante e concreto, possiamo oggi trarre ulteriore impulso per impegnarci nella costruzione di una Europa politica più coesa e più forte, a partire dalla realizzazione delle riforme previste dal Trattato di Lisbona". Questo il messaggio che il presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, ha rivolto al collega della Repubblica Federale di Germania, Horst Köhler, in occasione del ventesimo anniversario del crollo del Muro di Berlino.
Esprimendo a nome del popolo italiano e suo personale "le più fervide felicitazioni" per il ventennale, Napolitano si è detto "certo che Italia e Germania, legati da sentimenti di profonda amicizia, continueranno a operare in questo senso".
"L'apertura delle frontiere tra i due Stati tedeschi e la fine delle divisioni artificiosamente e dolorosamente imposte nel dopoguerra", si legge nel messaggio, "hanno segnato un momento fondamentale e indimenticabile del secolo passato, rimarginando profonde ferite inferte alla storia europea".
"Vent'anni orsono è stato avviato il processo di riunificazione della Germania e ha preso nuovo e straordinario impulso il processo di integrazione politica europea", ha aggiunto il presidente Napolitano. "Il tempo della storia ha ripreso a scorrere veloce. La memoria di quei giorni intensi e luminosi, segnati dall'esplosione di sentimenti di liberazione e di gioia, ma anche di grandi attese nei confronti dei sistemi democratici, si salda oggi con il forte senso delle nuove e urgenti responsabilità che spettano all'Unione Europea".

20° CADUTA DEL MURO DI BERLINO

IL PREMIER BERLUSCONI: ANNIVERSARIO DELLA VITTORIA DELLA LIBERTÀ COME BISOGNO INSOPPRIMIBILE DELL'ANIMO UMANO 

"L'anniversario del Muro di Berlino segna non solo la fine del comunismo sovietico, ma soprattutto la vittoria della libertà come bisogno insopprimibile dell'animo umano". Si apre così il messaggio del presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, in occasione dei 20 anin della cadua del Muro di Berlino, che si celebra oggi nella capitale tedesca alla presenza delle autorità di tutto il mondo. Eper il nostro Paese ci sarà proprio il premier Berlusconi.
"In ogni epoca storica e sotto qualunque regime politico l'uomo ha sempre desiderato di essere libero, come espressione della propria natura e della propria umana dignità", prosegue il capo del governo nel suo messaggio. "La storia in fondo è la storia della libertà, la ricerca continua dello spirito di prevalere sulla violenza, sulla forza, sui soprusi, sul potere fine a se stesso".
"Anche nei momenti più bui della storia, quando la dignità dell'uomo viene calpestata e offesa oltre ogni limite, la fiamma della libertà è stata alimentata dalla testimonianza di quegli uomini e di quelle donne che per essa hanno saputo rinunciare anche alla propria vita". Ed "anche ora", osserva Berlusconi, "in molti continenti in cui dominano regimi autoritari e sanguinari, l'anelito insopprimibile alla libertà si fa strada attraverso l'esempio di quei giovani che rinnovano agli occhi del mondo intero la forza della verità e della libertà".
"Questi esempi ci ricordano che la libertà non è data una volta per tutte e che solo quando ci manca, come quando ci manca l'aria, avvertiamo il valore che essa ha per la nostra vita e per l'intera società. Per questo", sottolinea il premier, "soprattutto dopo la crisi delle ideologie totalitarie del Novecento e dopo la sconfitta del comunismo, che è stata l'ideologia che più di ogni altra si è diffusa nel mondo e che ha dominato più a lungo nel corso della storia, dobbiamo avere cura dei traguardi di libertà e di civiltà che abbiamo conquistato".
"In particolare", continua il messaggio, "dobbiamo avere coscienza che la libertà non è sinonimo di egoismo, di individualismo, non significa libertà di fare ciò che più ci aggrada e ciò che è possibile fare grazie ai progressi della scienza e della tecnica. La libertà è vera libertà quando è relazione con gli altri, quando rivendica non solo i legittimi diritti, ma si fa carico dei doveri nei confronti dell'intera società. La libertà esplica tutte le sue potenzialità quando diventa relazione, quando diventa responsabilità, quando diventa solidarietà verso chi soffre e verso chi ha bisogno di noi, non solo all'interno dei confini nazionali, ma anche al di là dei nostri confini nei confronti degli altri popoli. Questo", conclude il presidente Berlusconi, "è il nostro sentimento della libertà".

"SALVIAMO IL CONSOLATO GENERALE" SFIDA AD AMBURGO LA SQUADRA DI CALCIO DEL PARLAMENTO BÜRGERSCHAFT 

A seguito dell’annuncio del Ministero degli Affari Esteri del 10 giugno scorso di voler chiudere diverse sedi consolari, ad Amburgo si è costituito "Salviamo il Consolato Generale", un comitato di cittadini che, per evitare la chiusura del Consolato Generale d’Italia, sta organizzando diverse manifestazioni, coinvolgendo rappresentanti politici italiani e tedeschi e mobilitando la comunità italiana e le associazioni italiane e tedesche. È con questo intento che lo scorso 30 ottobre ha avuto luogo un incontro amichevole di calcio tra la squadra del Parlamento (Bürgerschaft) di Amburgo "Rathauskicker" e la squadra in rappresentanza del Consolato Generale d’Italia.
La partita, disputata con grande entusiasmo nello Sternschanzenpark Polizei Sportplatz di Amburgo, ha visto scendere in campo per la squadra del Consolato diversi giovani che per motivi di studio o di lavoro vivono ad Amburgo. L’incontro è finito 8-2 in favore della squadra italiana, "ma il risultato", spiegano i membri del Comitato, "ha una valenza relativa in quanto il fine primario è stato quello di rappresentare una forma di dissenso nei confronti della possibile chiusura del Consolato, annunciata dal Ministero degli Affari Esteri".
A prescindere dal risultato, l’iniziativa, secondo il Comitato Salviamo il Consolato Generale, "ha cercato di valorizzare e rafforzare il rapporto fra comunità italiana e comunità tedesca che è un binomio inscindibile per l’intensificazione dei rapporti imprenditoriali tra l’Italia e Amburgo. Da non dimenticare", ha aggiunto, "il ruolo primario che svolge il Consolato per tutti i connazionali che ogni giorno si rivolgono agli uffici per assistenza di ogni tipo".
"La manifestazione è stata molto apprezzata anche dal numeroso pubblico accorso nonostante le condizioni meteo non del tutto favorevoli", raccontano gli organizzatori. "L’intera manifestazione", concludono, "è trascorsa all’insegna del fair play sia in campo che sugli spalti e, nella sede del Consolato Generale, si è tenuto anche il cosiddetto "terzo tempo", cioè un buffet con specialità italiane che è stato molto apprezzato dalla squadra del Bürgerschaft. (aise) 

Occupato dai connazionali il Consolato italiano a Saarbruecken

La console Susanna Schlein totalmente sorpresa - Previsti stand informativi e marce di protesta

l consolato italiano a Saarbrücken è stato occupato da circa 30 dimostranti. Con questa azione si vuole dare un segnale per il mantenimento del servizio.

di Norbert Freund

Saarbrücken. Circa 30 italiani hanno occupato per un’ora il Consolato italiano a Saarbrücken. Essi protestano contro la minacciata chiusura da parte del governo Berlusconi. L’azione è stata organizzata dal Comites, l’organismo eletto per la rappresentanza degli italiani in Saarland, come conferma il presidente, Giovanni di Rosa. La console Susanna Schlein è stata totalmente sorpresa dalla occupazione. Ha chiesto immediatamente di allontanare lo striscione dei manifestanti dalla finestra sul quale era scritto: “No alla chiusura del consolato italiano”. Poco dopo si poteva vedere per un qualche secondo il simbolo del Partito democratico, il più grande partito di opposizione del Paese.

La console ha dichiarato alla Saarbrücker Zeitung di essersi soltanto preoccupata della incolumità dei partecipanti al momento in cui, per appendere lo striscione si sono esposti pericolosamente sui davanzali delle finestre del terzo piano. Inoltre ella ha dichiarato che a partire dalla primavera presterà servizio a Tirana, la capitale dell’Albania. Ciò non avrebbe tuttavia alcuna rilevanza per il futuro del Consolato di Saarbrücken, la cui chiusura non sarebbe fino ad oggi ancora ufficiale.

Di Rosa ha dichiarato che il terzo piano del consolato è di grande importanza per gli italiani nel Land, poiché in esso si sbrigano le pratiche per i passaporti, quelle notarili e per il servizio sociale. Egli propone di nuovo di fare del Consolato una Agenzia consolare. In questo modo si potrebbero risparmiare 470.000 euro all’anno.

All’azione ha partecipato anche il rappresentante del Consiglio per l’integrazione del Saarland, Mohamad Maiga, e la vicepresidente del Comites, Liliana Rino Calabrese, che è alla testa di una lista di donne. A partire da sabato gli italiani in tutto il Land vogliono raccogliere firme per il mantenimento del Consolato. In quel giorno il sottosegretario per gli italiani all’estero, Alfredo Mantica, si incontra a Berlino con i rappresentanti della comunità degli italiani in Germania per discutere del futuro dei consolati. Il 14 novembre è prevista una grande marcia di protesta attraverso il centro di Saarbrücken.

Nelle ultime settimane, ha suscitato non poche polemiche la presenza alla Buchmesse dell’ex Impero celeste in qualita’ di ospite d’onore, a venti anni dal massacro di Tiananme,. Gli organizzatori hanno lavorato per quindici anni per assicurare che la Cina fosse presente come ospite d’onore alla manifestazione. E il direttore della Fiera, Juergen Boos, ha piu’ volte sottolineato che la presenza cinese a Francoforte sara’ occasione per una discussione aperta sul tema dei diritti e della censura in Cina. Mentre la cancelliera tedesca ha promesso di affrontare la questione: “Chiariro’ nei mei colloqui che la liberta’ di opinione non e’ una minaccia ma una chance”, ha detto Angela Merkel. Alla Buchmesse sara’ presente anche il Premio Nobel per la Letteratura Gao Xingjian, che vive in esilio in Francia.

1. 17/06/2009 – NÜRNBERGER ZEITUNG – Roma chiude il Consolato?

2. 18/06/2009 – NÜRNBERGER ZEITUNG – Sindaco e CSU contro la chiusura.

3. 20/06/2009 – NÜRNBERGER ZEITUNG - INTERVISTA SU VIDEO AL SIGNOR STEFANO PALOMBO  (http://www.nz-online.de/artikel.asp?art=1037476&kat=317)

4. 04/07/2009 – NÜRNBERGER NACHRICHTEN – Gli Italiani vogliono salvare il Consolato.

5. 06/07/2009 – NÜRNBERGER ZEITUNG E NÜRNBERGER NACHRICHTEN – Gli Italiani dimostrano contro la chiusura del Consolato.

6. 10/07/2009 – NEUE PRESSE COBURG – articolo su dimostrazione

7. 14/07/2009 – CSU, COMUNICATO STAMPA – Contro la chiusura del Consolato d´Italia a Norimberga.

8. 22/07/2009 – RADIO BAVARESE TERZO PROGRAMMA – Lotta per il Consolato d´Italia.

9. 26/07/2009 – SONNTAGSBLITZ – Il Consolato chiude?

10. 08/08/2009 – NÜRNBERGER ZEITUNG – SI può evitare la chiusura?

11. 13/08/2009 – MAIN ECHO – Per ogni passaporto a Monaco?

2. DOCUMENTAZIONE COM.IT.ES

1. 28/06/2009 – COM.IT.ES – Comunicato Stampa

2. 05/07/2009 – COM.IT.ES – Comunicato Stampa

3. 22/07/2009 – COM.IT.ES – Lettera aperta

4. 31/07/2009 – COM.IT.ES – Lettera Ministro Frattini

3. LETTERE ISTITUZIONALI ED ALTRI

1. 30/06/2009 – CONSIGLIO DEGLI STRANIERI “AUSLÄNDERBEIRAT” – Decisione del Consiglio degli starnieri sulla chiusura del Consolato d´Italia a Norimberga.

2. 02/07/2009 – CONSIGLIO DEGLI STRANIERI “AUSLÄNDERBEIRAT” – Presa di posizione del Consiglio degli Stranieri “Ausländerbeirat” sulla chiusura del Consolato d´Italia a Norimberga.

3. 16/07/2009 – COMITATO TRICOLORE PER GLI ITALIANI ALL´ESTERO – Comunicato Stampa

4. 16/07/2009 – INSTITUT FÜR ROMANISTIK DER UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG – Oggetto: Chiusura del Consolato

5. 18/07/2009 – MAIL DELL’EX SINDACO DI NORIMBERGA CAVALIERE DR: PETER SCHÖNLEIN

6. 22/07/2009 – GRUPPO DI COORDINAMENTO PER IL MANTENIMENTO DEL CONSOLATO D´ITALIA A NORIMBERGA – Comunicato Stampa

7. 25/07/2009 – GRUPPO DI COORDINAMENTO PER IL MANTENIMENTO DEL CONSOLATO D´ITALIA A NORIMBERGA – Comunicato Stampa

8. 28/07/2009 – INAS-CISL – Lettera contro la chiusura indirizzata al MAE, Att.: Ministro degli Esteri, On. Franco Frattini

9. 29/07/2009 – DIETER NESTEL Avvocato – Lettera contro la chiusura indirizzata al MAE, Att.: Ministro degli Esteri, On. Franco Frattini

10. 28/07/2009 - ITALWERBUNG

11. 28/07/2009 - UNIVERSITA’ DI ERLANGEN

12. 07/08/2009 – RISTORANTE BARDOLINO- Lettera all’Ambasciatore

13. 10/08/2009 – IHK NÜRNBERG- Lettera al Consolato

14. 10/08/2009 – GEWERKSCHAFT NAHRUNG GENUSS UND GASTSTÄTTE

4. LETTERE POLITICI

1. 29/05/2009 – SINDACO DI NORIMBERGA – Lettera contro la chiusura del Consolato

2. 17/06/2009 – CSU – Comunicato Stampa del gruppo politico del Consiglio comunale di Norimberga.

3. Giugno 2009 – SINDACO DI FÜRTH – Lettera contro la chiusura del Consolato

4. 05/07/2009 – THORSTEN BREHM, Consigliere comunale – Gli italiani combattono per il loro Consolato.

5. 13/07/2009 – CSU – Risoluzione del Consiglio comunale contro la chiusura del Consolato d´Italia in Norimberga.

6. 16/07/2009 - SINDACO DI GEMÜNDEN A.MAIN – Lettera contro la chiusura del Consolato

7. 21/07/2009 – SINDACO DI ROTHENBURG OB DER TAUBER – Lettera contro la chiusura del Consolato

8. 22/07/2009 – SINDACO DI EGGOLSHEIM – Lettera contro la chiusura del Consolato

9. 22/07/2009 – SINDACO DI MARKTREDWITZ– Lettera contro la chiusura del Consolato

10. 24/07/2009 – SINDACO DI DETTELBACH – Lettera contro la chiusura del Consolato

11. 24/07/2009 – SINDACO DI PUSCHENDORF – Lettera contro la chiusura del Consolato

12. 27/07/2009 – PETRA L. GUTTENBERGER, Membro del Parlamento Regionale della Baviera – Lettera, Ogg: Chiusura del Consolato d´Italia a Norimberga.

13. 27/07/2009 – SINDACO DI SCHNECKENLOHE – Lettera contro la chiusura del Consolato

14. 27/07/2009 – HERMANN IMHOF – Membro del Parlamento Regionale della Baviera

15. 28/07/2009 – SINDACO DI HERSBRUCK – Lettera contro la chiusura del Consolato

16. 29/07/2009 – PREFETTURA DELLA FRANCONIA CENTRALE (A NOME DELLE TRE PREFETTURE ESISTENTI SUL TERRITORIO)

17. 03.08.2009 – SINDACO DI ASCHAFFENBURG – Lettera contro la chiusura del Consolato

18. 04.08.2009 -  SINDACO DI COBURG – Lettera contro la chiusura del Consolato

19. 05.08.2009 – SINDACO DI BAD KÖNIGSHOFEN I. GRABFELD – Lettera contro la chiusura del Consolato

20. 07.08.2009 – SINDACO DI WUNSIEDEL – Lettera contro la chiusura del Consolato

21. 10.08.2009 – SINDACO DI WÜRZBURG – Lettera contro la chiusura del Consolato

22. 10.08.2009 – SINDACO DI LOHR AM MAIN – Lettera contro la chiusura del Consolato

23. 13.08.2009 – SINDACO DI RÖDELSEE Lettera contro la chiusura del Consolato

24. 25.08.2009 –SINDACO DI ERLANGEN Lettera contro la chiusura del Consolato

25. 25.08.2009 - MINISTRO BAVERESE PER GLI AFFARI FEDERALI ED EUROPEI

Presa di posizione contro la chiusura del Consolato

5. LETTERE DI ASSOCIAZIONI

Mostra L'ANIMA E IL SEGNO a Monaco di Baviera

L’Istituto Italiano di Cultura di Monaco di Baviera ha il piacere di annunciare l’inaugurazione della mostra »L’anima e il segno«, di Silvano Spessot, che avrà luogo giovedì, 15 ottobre 2009, alle ore 19, presso l’Istituto Italiano di Cultura, Hermann-Schmid-Straße 8, a Monaco di Baviera.

Più di novanta persone tra sacerdoti, suore, laici stanno partecipando al convegno nazionale delle Missioni Cattoliche Italiane in Germania e Scandinavia in corso a Ludwigshafen, dove terminerà oggi, 18 settembre. Tema del convegno – cui partecipano anche dei sacerdoti del Benelux – è "Le nostre missioni verso una nuova Missione" che ha come obiettivo il confronto sulla "svolta significativa per la vita della chiesa che vive in Germania" che i partecipanti constatano nelle loro missioni.
"L’urgenza dell’annuncio cristiano, il ritrovare strade per farsi vicini alle persone, tenere sveglie tradizioni e sensibilità religiose che ancora fanno vivere le nostre comunità italiane – è stato sottolineato al Convegno – sono elementi per un rinnovato ottimismo che riconosce il prezioso apporto che le comunità italiane portano nella chiesa in cui vivono".
Per questo, i rappresentanti delle istituzioni della chiesa locale, superata la prima fase della ristrutturazione che sembrava spazzar via le missioni di altra madre lingua, ribadiscono oggi che "la vitalità della chiesa e delle sue strutture territoriali non possono fare a meno delle comunità italiane e della loro vivacità, perché la trasmissione e l’esperienza della fede appartengono a quegli ambiti di vita che sono strettamente legati alla cultura e alla lingua. Buoni passi di collaborazione, di stima e riconoscimento reciproco crescono sempre di più; il confronto e la rivendicazione sta lasciando posto alla riflessione condivisa e a nuovi cammini sperimentali e multiculturali. Ma crescono i motivi di preoccupazione: vengono meno le forze, soprattutto quelle dei sacerdoti: in due anni ne sono venuti a mancare ben dieci. Ma, soprattutto, si resta sconcertati che la Chiesa italiana, nelle sue istituzioni, consideri la pastorale per gli italiani all’estero "superata" e pertanto non invia nuovi sacerdoti".
I partecipanti al convegno hanno manifestato un forte appello, scrivendo una lettera al segretario generale della CEI Monsignor Crociata e al Presidente della Commissione Episcopale per le Migrazione e Presidente della Fondazione Migrantes Monsignor Schettino. "In questo ultimo periodo sentiamo lontani i nostri Vescovi italiani. Cosa sta succedendo? Ci sentiamo quasi abbandonati, alla deriva. Percepiamo poco valorizzato il servizio che stiamo svolgendo – scrivono i missionari -, come se non servisse più. Ma l'integrazione non è ancora pienamente avvenuta: il fattore linguistico non è il compimento dell'integrazione; altri fattori richiedono tempi più lunghi e rinnovate risorse umane e non va trascurata l'attenzione per la nuova mobilità".
"La Chiesa che vive in Italia – ricordano – è presente in Europa da moltissimi anni, grazie ai missionari, alle religiose italiane e ai laici in emigrazione che rimangono una risorsa enorme che si aggiunge al grande impegno che la CEI assicura al cammino ecclesiale europeo partecipando agli impegni comuni delle Conferenze Episcopali Europee. Purtroppo le presenze dei missionari italiani vengono a mancare in grosse città, come per esempio Francoforte, dove vivono più di 20.000 Italiani".
Nella lettera, i partecipanti al convegno fanno appello affinché "vengano attivate risorse umane e non solo, per continuare a coniugare quel tesoro esperienziale, unico per l’Italia, che è l’emigrazione e l’immigrazione. Non vorremmo che, come lo Stato Italiano sta ristrutturando le rappresentanze estere chiudendo i consolati, altrettanto avvenga nel mondo ecclesiale, con la chiusura delle Missioni cattoliche italiane".

L’ON. GARAVINI (PD) INCONTRA I SUDTIROLESI NEL MONDO A STOCCARDA: L’ASSOCIAZIONISMO È UN IMPORTANTE PATRIMONIO PER I VALORI POSITIVI DELLA NOSTRA ITALIANITÀ 

STOCCARDA\ aise\ - "È indispensabile il contributo delle associazioni nel valorizzare lo straordinario patrimonio di risorse umane, storiche e culturali presenti nel mondo dell’emigrazione". Sono parole di apprezzamento quelle dell’on. Laura Garavini (Pd), ospite all’annuale incontro dei Sudtirolesi nel mondo a Stoccarda. "L’associazionismo italiano in emigrazione, a maggior ragione se di natura regionale, ricopre un ruolo fondamentale, aiutando gli emigrati a tenere un legame fecondo con la propria terra d’origine e promuovendo i valori e le tradizioni italiane e favorendo al contempo i processi di integrazione nei rispettivi paesi di residenza".
"Apprezzo il vasto raggio di iniziative ideate per i Sudtirolesi nel mondo, come l’insegnamento di lingua e cultura italiana oppure i soggiorni in Italia che permettono ai giovani di conoscere la terra dei loro genitori", ha detto la deputata eletta all’estero commentando il programma illustrato dall’associazione. "Insieme all’offerta di consulenza e sostegno in ambiti come previdenza sociale, cittadinanza o rientro in patria, questo impegno fa dell’associazione un punto di riferimento per tutta la collettività dei Sudtirolesi all’estero".
"Il futuro dell’associazionismo in emigrazione sta in una maggiore messa in rete delle molteplici realtà associative, siano esse di carattere regionale, culturale, socio-assistenziale", ha infine puntualizzato la Garavini, invitando le rappresentanti femminili presenti a Stoccarda a partecipare al secondo incontro annuale del Coordinamento Donne Italiane in Germania, previsto per sabato 19 settembre, a partire dalle 14,00 presso il centro Evangelisches Frauenbegegnungszentrum a Francoforte.

IL DEPUTATO TEDESCO LOTHAR MARK E IL PRESIDENTE DGB STEFAN REBMANN SCRIVONO ALL’AMBASCIATORE VALENSISE CONTRO LA CHIUSURA DELL’AGENZIA CONSOLARE DI MANNHEIM 

"Eccellenza, quali Deputato al Parlamento federale della città di Mannheim e Presidente del DGB della Regione metropolitana Rhein-Neckar ci rivolgiamo oggi a Lei, per esprimere la nostra preoccupazione sul futuro dell'Agenzia Consolare d'Italia a Mannheim". Inizia così la lettera che Lothar Mark e Stefan Rebmann hanno inviato al nuovo ambasciatore italiano a Berlino, Michele Valensise.
"Il mese scorso – vi si legge – abbiamo appreso che a Roma si prospetta la chiusura della rappresentanza consolare di Mannheim. Quest’annuncio ci ha colto di sorpresa poiché, da parte italiana, ci era stato assicurato che non era previsto alcun piano di chiusura dell’Agenzia consolare. Dall’eventuale chiusura sarebbero colpiti circa 18.000 italiani a Mannheim e nella Regione del Reno/Neckar. Tanti concittadini italiani si rivolgono all'Agenzia Consolare fin dalla loro nascita. Il consolato ha per loro un significato immenso, é un pezzo d'Italia non distante, che offre aiuto insostituibile per i vari bisogni amministrativi".
"In particolare – proseguono i due politici tedeschi – tanti anziani di cittadinanza italiana hanno difficoltà a leggere e compilare atti e formulari d'ufficio. Il supporto per le pratiche d'ufficio é per loro indispensabile ed essi si sentono ben rappresentati dallo Stato italiano a Mannheim. Comprendiamo la razionalizzazione intrapresa dal Governo italiano, tuttavia il risparmio, con la prospettata chiusura del Consolato a Mannheim, la seconda città per popolazione nel Baden-Württemberg e con un gran numero di italiani qui residenti, scompare considerando le conseguenze negative per la regione e i suoi cittadini italiani".
"Eccellenza, per l’importanza rivestita dalla rappresentanza italiana nella città di Mannheim e per i concittadini italiani ivi residenti La preghiamo, cordialmente, di intervenire affinché il Governo italiano esamini, benevolmente, la possibilità del mantenimento della rappresentanza consolare. Per i nostri concittadini italiani – concludono – sarebbe di gran sollievo se il Governo italiano riflettesse sulla chiusura ed essi potessero, anche in futuro, rivolgersi all'Agenzia Consolare a Mannheim".

Clicca, per vedere l'originale in tedesco

L'Istituto nazionale per il Commercio Estero I.C.E. Düsseldorf comunica:

"MEET ITALY”

ITALIA ALLA "SCHWEISSEN & SCHNEIDEN"

INTERNATIONAL TRADE FAIR JOINING CUTTING SURFACING

ESSEN, 14 – 19 Settembre 2009

Padiglione 5.0, Stand 108/127 - Informazione: Stand 125

Dal 14 al 19 settembre la “Schweissen & Schneiden 2009”, fiera internazionale della saldatura e del taglio, apre per la 17esima volta i suoi battenti ad Essen. Sarà presentata una panoramica completa degli sviluppi e delle innovazioni attuali nelle tecniche di giunzione, taglio e rivestimento.

Nonostante il quadro economico generale, Frank Thorwirth, presidente della Direzione di Messe Essen GmbH, ha annunciato che il complesso fieristico è di nuovo al completo. Saranno presenti oltre 1.000 espositori - da più di 40 nazioni - il 56% dei quali proverrà dall’estero.

La partecipazione italiana, con ca. 120 espositori, sottolinea l’indiscutibile ruolo svolto dall’industria italiana altamente specializzata nel contesto internazionale.

Come per le precedenti edizioni, l’Istituto nazionale per il Commercio Estero, I.C.E. Düsseldorf, organizza anche quest’anno una partecipazione collettiva. Saranno 9 le aziende italiane espositrici, che esporranno, su una superficie di ca. 150 mq, le loro innovazioni tecnologiche nel settore della saldatura.

L’antica tradizione nella costruzione dei macchinari, la versatilità, la flessibilità del sistema delle piccole e medie imprese italiane e lo stretto contatto con la clientela sono le caratteristiche che contraddistinguono l’industria italiana della saldatura, che si propone come “leader” tra i Paesi e partner di alto valore per gli operatori del settore a livello globale.

La collettiva italiana (stand 108, 125 e 127) è posizionata nel padiglione 5.0 con la doppia finalità di dare visibilità alle aziende presenti e favorire incontri B2B.

La stampa specializzata internazionale sarà accolta nella zona “ICE” (padiglione 5.0, stand 125) per scambi informali con i rappresentanti dell’ICE.

Alcuni dati statistici pubblicati dal GTIS (Global Trade Atlas):

Italia Import

Secondo la GTIS (Global Trade Atlas), nel 2008 l’Italia ha importato macchine, apparecchiature, attrezzature e materiali per la saldatura per un volume di 23,160 mln. €. I sei principali Paesi fornitori sono stati: Germania 18,56 %, Polonia 12,82 %, Cina 14,20 %, Repubblica Ceca 12,63 %, Francia 9,82 % ed Austria 8,71 %.

Italia Export

Nel 2008, l’esportazione italiana di macchine, apparecchiature, attrezzature e materiali per la saldatura è ammontata a 43,370 mln. €. I sei principali mercati di sbocco sono stati: Francia 19,67 %, Brasile 8,18 %, Germania 6,93 %, Spagna 5,48 %, Turchia 5,43 % e Repubblica Ceca 4,34 %.

Germania Import

Nel 2008, la Germania ha importato macchine, apparecchiature, attrezzature e materiali per la saldatura per un valore di 49,824 mln €. I sei principali Paesi fornitori sono stati: Italia 24,32 %, Austria 14,98 %, Cina 9,24 %, Svizzera 5,91 %, Stati Uniti 5,55 % e Paesi Bassi 4,76 %.

Germania Export

Nel 2008, del volume export pari a 170,157 mln. €, la fetta più grossa è andata in Italia con 7,6 %, seguita da Stati Uniti 6,62 %, Francia 6,54 %, Spagna 5,59 % e Paesi Bassi 5,28 %.

Per maggiori informazioni:

Maria Ines Aronadio, Direttore ICE in Germania

Tel.: +49 (0) 30 88440324

Cell.: +49 171 7848786

Simona Bernardini

Responsabile Sezione Beni di Consumo e Strumentali

ICE Düsseldorf

Tel.: +49 (0)211 3879929

Cell.: +49 173 4917088

Die Staatsgalerie Stuttgart erforscht Friedensbilder

Das Forschungsprojekt will den kommunikativen Grundlagen frühneuzeitlicher Friedensprozesse in Europa auf die Spur kommen

Sehr geehrte Damen und Herren der Presse,

unter dem Titel "Übersetzungsleistungen von Diplomatie und Medien. Europa 1450 - 1789" startet das Verbundprojekt in diesem Sommer. Das Bundesministerium für Bildung und For-schung (BMBF) fördert das Vorhaben im Rahmen des Schwerpunktthemas "Übersetzungs-funktionen der Geisteswissenschaften" bis 2012.

WissenschaftlerInnen der Staatsgalerie Stuttgart, aus dem Institut für Europäische Geschichte in Mainz und dem Institut für Europäische Kulturgeschichte in Augsburg forschen dabei aus ihren unterschiedlichen Blickwinkeln. Die drei Teilprojekte werden geleitet von Prof. Dr. Heinz Duchhardt (Mainz), Dr. Martin Peters (Mainz), Prof. Dr. Johannes Burkhardt (Augsburg), Prof. Dr. Wolfgang E. J. Weber (Augsburg) sowie PD Dr. Hans Martin Kaulbach (Stuttgart).
In gemeinsamen Workshops werden die erarbeiteten Ergebnisse präsentiert und diskutiert.

Bei der Realisierung von europäischen Friedenskongressen waren in der Zeit zwischen 1450 und 1789 nicht nur Fürstenfamilien und Diplomaten, sondern auch Gelehrte und Künstler der Zeit aktiv beteiligt. Die Fragestellungen der Forscher konzentrieren sich auf den konkreten Ablauf von Friedensverhandlungen, auf die Schwierigkeiten bei der Vermittlung, die Überbrückung kultureller Missverständnisse sowie auf die Deutung und Rezeption von Frieden.

Die Staatsgalerie Stuttgart setzt ihren Forschungsschwerpunkt auf Bilder von Frieden und Friedensverträgen: "Es geht um die Übersetzungsleistungen der Kunst: Was erzählen uns historische Bildberichte von Friedensschlüssen heute, wie deuten wir allegorische Bilder des Friedens?", so Cornelia Manegold, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Staatsgalerie. Ihre Arbeit wird durch die Förderung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) ermöglicht.

"Zum Abschluss der Forschungsarbeit ist eine Ausstellung mit Werken aus dem reichen Bestand der Graphischen Sammlung geplant," erklärt Hans-Martin Kaulbach, der zuständige Konservator der Staatsgalerie Stuttgart.

Amenta (Comites di Norimberga) scrive a Italia chiama Italia:

Dov'è finito il Fini di un anno fa?

Il presidente della Camera, Gianfranco Fini

IL DIFFICILE INSERIMENTO DEI GIOVANI ITALIANI NELLE SCUOLE TEDESCHE AL CENTRO DELL’INCONTRO TRA IL CONSOLE CIANFARANI E IL SOTTOSEGRETARIO NEUMEYER

MONACO\ aise\ - Inserimento scolastico ancora largamente insoddisfacente dei giovani di origine migratoria in Germania, con ripercussioni negative sulla cresciata sociale, economica e culturale dei connazionali delle seconde e terze generazioni. Sono questi i temi affrontati dal console generale, ministro Adriano Chiodi Cianfarani e il presidente del Comites di Monaco di Baviera, Claudio Cumani, durante un incontro tenutosi nei giorni scorsi con il sottosegretario bavarese per i Problemi dell'Integrazione, Martin Neumeyer, su invito di quest’ultimo. La collettività italiana in Germania infatti, se sotto diversi aspetti è molto integrata (e come tale viene generalmente percepita dai tedeschi), risulta essere ancora collocata ai gradi iniziali della scala sociale.
Il console generale ed il presidente del Comites nel corso dell’incontro hanno sottolineato come sul tema della scuola la loro azione operi cercando da una parte una stretta collaborazione con le istituzioni locali, dall'altra promuovendo la sensibilizzazione delle famiglie circa la necessità di una maggiore attenzione al rendimento scolastico dei giovani e sull’opportunità di stimolare le loro aspirazioni professionali.
Certamente il tema dell'integrazione scolastica va in prospettiva affrontato anche alla luce di una osservazione sociologica della nostra comunità, che ne evidenzi la progressiva trasformazione avvenuta negli anni. Quella italiana è infatti la comunità col più alto numero di nuclei familiari bi-nazionali e bi-culturali (20% circa): il numero, già non trascurabile, dei giovani italiani con il doppio passaporto aumenterà, come per tutti, anche grazie alla cittadinanza assegnata automaticamente per legge ai nati in Germania dopo il 2000. A questi dati si aggiunge una "vivace mobilità dei nuclei familiari", che si traduce in oltre il 55% dei neonati italiani figli di unioni de facto, non tutte di lunga durata.
Allargando il campo, il console generale ed il presidente del Comites hanno anche evidenziato l’opportunità di un maggior coinvolgimento politico della comunità italiana, i cui tassi di partecipazione alle elezioni locali risultano tuttora assai bassi. Il presidente del Comites ne ha approfittato per valorizzare la campagna informativa che il Comitato ha proprio in questa direzione effettuato presso la nostra comunità in occasione delle elezioni amministrative del marzo 2008 e delle Europee del giugno di quest'anno.

Il Console Generale ha sottolineato come i partiti politici locali potrebbero sfruttare ciascuno a proprio vantaggio il potenziale elettorale rappresentato dai residenti italiani, oggi quasi del tutto inesplorato, attraverso mirate campagne che, rispondendo alle esigenze dei nostri connazionali, siano in grado di stimolarne la presenza nelle liste elettorali dei partiti tedeschi e quindi anche alle urne.
Il Sottosegretario Neumeyer ha espresso grande interesse per l'avvio di una collaborazione e vivo apprezzamento per la capacità di rapporto unitario che la comunità italiana è in grado di esprimere pur nella diversità di ruoli fra Consolato Generale e Comites. Ha ringraziato per le opportunità offerte per raggiungere le associazioni ed i mezzi di informazione italiani in occasione di una campagna del Governo bavarese di informazione e sensibilizzazione delle famiglie sui programmi per l’integrazione. A questo proposito, ha manifestato interesse a promuovere un incontro del Comites e delle altre istanze italiane con l'associazione degli insegnanti bavaresi e con i diversi operatori locali operanti nel settore dell'educazione e della formazione professionale. Ha poi confermato che il "Programma Azione Integrazione" varato nel luglio del 2008 dal Governo locale continua ad essere il principale quadro di riferimento nell'operato delle istituzioni bavaresi in tema di integrazione (anche scolastica e professionale) dei giovani di origine migratoria.
Sul piano della partecipazione politica, il sottosegretario Neumeyer ha poi dichiarato di voler raccogliere le indicazioni sulle potenzialità offerte (indistintamente a tutti i partiti politici) dai circa 48mila italiani aventi diritto di voto qui residenti, aggiungendovi l’apprezzamento per quanto già effettuato presso la nostra comunità ai fini di una maggiore partecipazione, ben consapevole come una riuscita integrazione passi anche per il coinvolgimento nelle assemblee rappresentative locali.
Il sottosegretario Neumeyer ha quindi concluso con un invito a servirsi della propria struttura al fine di ottenere un effetto moltiplicativo degli sforzi per il pieno e soddisfacente inserimento della nostra comunità nella realtà bavarese.

nella foto:il Console Cianfarani

IL CORRIERE D’ITALIA (GERMANIA) RILANCIA:

PER IL 2010 40MILA COPIE STAMPATE E 10MILA ACCESSI ON LINE OGNI MESE 

Mauro Montanari

FRANCOFORTE\ aise\ - Si è tenuta ieri, 1 settembre, ed oggi a Francoforte la due-giorni di riunione di redazione del mensile "Il Corriere d'Italia". Presenti l’editore Pio Visentin, il direttore Mauro Montanari, la responsabile di redazione Licia Linardi e la redazione tutta, si è fatto il punto sulla situazione attuale e sulle prospettive future della testata.
"Gli obiettivi da raggiungere entro il 2010", precisa oggi in una nota stampa il direttore Montanari, "sono le 40mila copie cartacee mensili distribuite in Germania e una diffusione sul web, soprattutto in Europa, che raggiunga le 10mila aperture mensili (con almeno 35mila pagine lette), contro le attuali 32.500 copie cartacee e le circa 7mila aperture mensili (con 25mila pagine lette)".
"Questo obiettivo segnerebbe una pietra miliare per un giornale italiano all’estero ed è perfettamente nelle nostre possibilità", ha aggiunto Montanari, che ha concluso: "Il Corriere d’Italia è stato segnalato nel 2008 e nel 2009 da una apposita commissione presso la Presidenza del Consiglio come il miglior giornale italiano all’estero".

Valeria Cattaneo ha inviato a Beppe Severgnini, giornalista del Corriere della Sera e "padre" di Italians, blog popolarissimo tra i connazionali all’estero, il grido d’aiuto degli italiani residenti ad Amburgo.

"Caro Beppe, cari Italians,

vogliono chiuderci "Das Tor zur Welt", costringere i circa 15 mila italiani residenti da Amburgo alle isole Frisone a farsi fino a 500 km per rinnovare il passaporto, creare gravi complicazioni alle navi italiane in transito. E i cervelli italiani, i connazionali che lavorano in aziende come Airbus e Desy non contano più niente? Nessuno è interessato a tenerli d’occhio e a incentivarne il ritorno con un bagaglio pieno di preziose esperienze, che potrebbero essere più che utili al nostro Paese?".
"Il "mondo orientale", a cui l’Italia sembra essere tanto interessata, non sarebbe opportuno imparare dalla città che ha i rapporti più stretti con la Cina tra le città tedesche? Per non parlare poi – si legge nella email – dell’internazionalizzazione del mondo: perché non provare le ricette di Amburgo che secondo un’inchiesta recente sembra essere la più "globale" e avere le prospettive economiche migliori in Germania? Spero che il governo italiano ci ripensi e soprattutto guardi al futuro".
"L’italiano con la valigia di cartone – sottolinea – non esiste più, non ci sarà più l’arruolamento di massa dei lavoratori italiani per l’industria tedesca e quelli rimasti nell’area di Wolfsburg, che forse è la ragione della scelta di Hannover rispetto ad Amburgo, si sono già pienamente integrati. I loro figli parlano meglio il tedesco dell’italiano e non hanno certo bisogno di aiuto per inserirsi nella realtà lavorativa tedesca. I nuovi emigranti sono costituiti anche dalle centinaia di laureati che scappano dall´Italia, priva di interessanti prospettive lavorative, e fuggono all’estero nelle grandi città come Berlino, Amburgo, Monaco e Francoforte. È lì che il Paese deve essere presente e non dimenticarsi dei suoi figli. Gli Italiani dell’area di Amburgo si oppongono alla decisione di chiudere il consolato (www.salviamo-il-consolato.de/de/chi) e contano su una nuova riflessione da parte da parte del governo italiano".

BERLINO\ aise\ - Torneranno in Italia domani sera, giovedì 27 agosto, i 99 abitanti di Onna che hanno partecipato al viaggio in Germania offerto dal ministro federale tedesco dei Trasporti, dell’Edilizia e dello Sviluppo urbano Wolfgang Tiefensee e dalle città di Lipsia e Halle. Gli Onnesi, partiti il 23 agosto dall'aeroporto di Pescara con un volo messo a disposizione gratuitamente da Air Dolomiti, oltre ad avere visitato le due città tedesche sono stati anche a Berlino. Nella capitale tedesca sono stati inoltre ricevuti e invitati a pranzo dall'Ambasciatore italiano Michele Valensise.
Sono entusiasti del viaggio e dell'accoglienza ricevuta: "sfatiamo il mito dei tedeschi freddi", dice al telefono da Halle Daniela De Felice, 27 anni. "Sono tutti molto calorosi e gentili, e poi tollerano i nostri ritardi che qualche volta fanno slittare il programma. La parte più bella del viaggio per me è stata sicuramente la gita a Berlino".
Contento anche Paolo Paolucci. Per lui, come per la maggior parte degli Onnesi, è il primo viaggio in Germania: "ci stanno trattando benissimo, sentiamo proprio l'affetto della gente, é emozionante". Era stato lo stesso ministro Tiefensee a invitare in Germania gli abitanti di Onna in occasione della sua visita, il 15 giugno, nel paese abruzzese distrutto dal terremoto del 6 aprile.

BASSA SASSONIA, VISITA DI MICHELE VALENSISE, NUOVO AMBASCIATORE ITALIANO IN GERMANIA

LA CONFSAL-UNSA E IL COMITES INCONTRANO A MANNHEIM IL MINISTRO DEGLI ESTERI TEDESCO STEINMEIER 

MANNHEIM\ aise\ - La Confsal-Unsa Coordinamento Germania ed il Comites di Mannheim, su invito delle più alte cariche della SPD di Mannheim, hanno incontrato il 26 agosto scorso il ministro degli Esteri tedesco, Frank-Walter Steinmeier, attuale candidato dell'SPD alla carica di presidente del Consiglio in vista delle prossime elezioni federali.
L'incontro pubblico, avvenuto in ambito di campagna elettorale alla presenza di cittadini autoctoni e stranieri residenti a Mannheim, fra le varie tematiche trattate, ha anche evidenziato i gravi disagi per la collettività italiana derivanti dall'intenzione del ministero degli Esteri italiano di chiudere l'Agenzia Consolare della città.
Nell'appello rivolto al ministro degli Esteri tedesco, i rappresentanti del Comites e della Confsal-Unsa hanno sottolineato l'importanza di una presenza istituzionale italiana a Mannheim ai fini della tutela degli interessi italiani in loco e della collettività italiana, che nella regione conta più di 50mila cittadini: nelle statistiche degli stranieri residenti gli italiani occupano infatti il 2° posto.
Al ministro Steinmeier è stata quindi consegnata copia della cartolina diretta al ministro Franco Frattini - la stampa è stata predisposta dal Comites di Mannheim -, con cui gli italiani residenti nel land tedesco protestano contro l'annunciata chiusura dell'Agenzia Consolare di Mannheim.

Il Consolato Generale di Colonia comunica:

L' 8 agosto di ogni anno e' designato "Giornata nazionale del sacrificio del lavoro italiano nel mondo" in ricordo della tragedia della miniera di Marcinelle (Belgio), accaduta l'8.8.1956, dove morirono 136 italiani. In tale occasione, l’On.le Ministro degli Affari Esteri ha rivolto il seguente messaggio ai connazionali all’estero:

“Cari connazionali,
con sentimenti di profonda partecipazione desidero evocare la ricorrenza dell’8 agosto, proclamata nel 2001 “Giornata nazionale del sacrificio del lavoro italiano nel mondo”, per onorare tutti gli italiani caduti sul lavoro all’estero.
L’8 agosto, perché in quella data perirono a Marcinelle nel 1956, in una tragedia mineraria con pochi precedenti, 262 minatori, di cui 136 nostri connazionali, suscitando una emozione che non si è mai spenta nei nostri cuori.
Alla memoria di tanti lavoratori scomparsi, che con dignità e sacrificio hanno portato per il mondo l’immagine migliore di un’Italia operosa e fiera, rivolgo un deferente omaggio, cui vi invito tutti ad unirvi in un unico afflato.
Ho da parte mia disposto che tutte le Rappresentanze diplomatiche e consolari osservino, in occasione della ricorrenza, un minuto di silenzio per commemorare le vittime che hanno onorato il nostro Paese.”

La ricorrenza verrà celebrata, il giorno di lavoro del 7 agosto p.v., alle ore 12.00, con un minuto di silenzio, da parte di tutti i presenti all'interno degli uffici di questo Consolato Generale.

Italienisches Generalkonsulat

Dipl.Üb. Inge Adams

Öffentlichkeitsarbeit u. Politik

Universitätsstrasse 81 - 50931 Köln

T. 0221- 4008727 F. 0221-400877

Germania: la legge non fa sconti ai clandestini

LE MANIFESTAZIONI CONTINUANO

Lettera aperta del Presidente Comites di Norimberga, Dr. Stefano Palombo, al Min. Frattini, in relazione all'interrogazione dell'On. Razzi

Onorevole Ministro Frattini,

mi riferisco all’interrogazione parlamentare presentata dall’Onorevole Razzi, in relazione alla programmata chiusura del Consolato d’Italia a Norimberga e, in primo luogo, ringrazio l’Onorevole per aver dato una particolare attenzione alla situazione norimberghese. Concordo con le considerazioni generali dell’On.le Razzi, già espresse in una lettera aperta dal Presidente del Com.It.Es. di Norimberga, poiché esse sono giuste e fondate.

Subito dopo devo però affrontare, chiaramente e senza mezzi termini, i principi di fondo che ci dividono dalla proposta di trasformare il Consolato di Norimberga in un Consolato Onorario. Ci tengo a sottolineare che le associazioni italiane della Franconia sostengono questa tesi e vedono, con un assoluto scetticismo, la proposta dell’istituzione di Consolati Onorari in Germania al momento attuale.

Non tocco appositamente la questione delle funzioni attribuibili (DPR nr. 18 del 05.01.1967 e DPR nr. 200 del 05.01.1967) al Console Onorario, perché li considero, nell’attuale contesto di ristrutturazione della struttura consolare in Germania, di ben poco peso.

nella foto: Stefano Palombo e Lucio Albanese

La realtà di Norimberga vede:

la presenza in Franconia di un Consolato che soddisfa egregiamente le esigenze di 28.000 connazionali;

una struttura organizzativa (locali, apparecchiature, rete di contatti con le autorità locali, ecc) consolidata nel tempo;

personale a contratto con decenni di anzianità di servizio ed una conoscenza perfetta della realtà locale;

un piccolo nucleo di personale di ruolo (il numero limitato di questo personale è dovuto al fatto che, da alcuni anni, tale personale  non è stato che parzialmente  sostituito);

una notevole importanza e prestigio del Consolato nei rapporti di carattere commerciale con la Franconia, ma anche nell’ambito culturale e assistenziale.

La trasformazione da Consolato a Consolato Onorario verrebbe a disfarsi  delle risorse di cui sopra e a negarle. Sfruttando, con un processo di ristrutturazione, di razionalizzazione mirata e condivisa, la realtà, sopra brevemente delineate, si può giungere ad un risparmio notevolissimo pur mantenendo la struttura consolare oggi esistente o, nell’ipotesi più drastica, trasformandola in altro tipo di unità amministrativa (vedi Agenzia) alle dirette dipendenze del Ministero (quindi di carattere non onorario).

Non da trascurare è un ulteriore punto di vista: l’istituzione di un "eventuale Consolato Onorario" metterebbe a rischio la costituzione di un Com.It.Es.  della zona e toglierebbe una rappresentanza politica dei connazionali qui residenti, che si faccia portavoce delle loro esigenze ed problematiche.

Si fa inoltre presente  che a Norimberga il Console Onorario della Repubblica Greca (Madeleine Schickedanz – erede della dinastia di proprietari dell’azienda di vendita per corrispondenza Quelle)  sta dimettendosi con molto clamore, proprio in questi giorni , dalla sua carica. Non ci servono, penso, altri argomenti a dimostrazione che la struttura dei Consolati onorari è

suscettibile all’influenza della congiuntura economica e sarebbe oggi, per una collettività di 28.000 italiani,  il cammino errato da seguire. Quella che sarà l’evoluzione futura delle strutture consolari (informatizzazione, Consolato digitale, ecc) non è al momento né realizzabile, né verificabile nella sua efficacia).  La nostra risposta alla collettività italiana deve essere concreta e fattibile.

Per finire, Onorevole Ministro Frattini, senza voler far particolarismi o campanilismi, sono convinto che la trasformazione del Consolato di Norimberga in Consolato Onorario sia un cammino da evitare. Le sarei grato se Le fosse possibile fare Sue le nostre argomentazioni  ed adoperarsi per una soluzione soddisfacente del problema del Consolato d’Italia a Norimberga a favore di tutta la collettività italiana della Franconia.

Questa soluzione può solo essere il mantenimento del Consolato d’Italia a Norimberga nella sua forma attuale o un suo ridimensionamento ad Agenzia.

Stefano Palombo, Presidente

COMUNICATO DEL GRUPPO DI COORDINAMENTO PER IL MANTENIMENTO DEL CONSOLATO  D’ITALIA IN NORIMBERGA

presso Catanese Romeo, Tellstr. 10, 90409 Nürnberg, Mail: romeo.c@web.de

Le associazioni della circoscrizione consolare di Norimberga ed il gruppo di coordinamento per il mantenimento del Consolato si sono nuovamente riuniti in data 25.07.2009 per discutere il grave ed impellente problema della programmata chiusura del Consolato di Norimberga.

I presenti hanno preso atto:

• delle dichiarazioni dei parlamentari italiani della circoscrizione estera che si sono dichiarati a favore di un congelamento del piano di ristrutturazione della rete diplomatico-consolare italiana;

• dell’incapacità del Ministero degli Affari Esteri di chiarire i criteri che hanno portato alla definizione della lista delle Ambasciate e dei Consolati destinati al declassificamento e/o alla chiusura;

• della mancata  contabilizzazione da parte del Ministero degli Affari Esteri delle effettive possibilità di risparmio;

• della caparbia ostinazione del Sottosegretario Mantica a voler tenere audizioni e fare dichiarazioni alla stampa, senza nemmeno lontanamente pensare a dialogare con la collettività italiana all’estero.

I presenti hanno inoltre preso visione:

delle numerose dimostrazioni di solidarietà da parte delle autorità locali, dei politici e dell’associazionismo tedesco nei confronti dei più di 28.000 italiani ivi residenti.  Tra esse particolarmente significativa risulta la mozione del Consiglio Comunale di Norimberga che, all’unanimità, ha affidato al Primo Borgomastro Dr. Ulrich Maly il compito di sottolineare, ancora una volta, alle autorità italiane l’importanza del mantenimento del Consolato di Norimberga. Nella sua funzione di Presidente della Regione Europea Metropolitana di Norimberga il Dr. Maly rappresenta una popolazione di 3,5 milioni di abitanti e un prodotto interno lordo di 102 miliardi di Euro.

I presenti si dichiarano

profondamente delusi del comportamento dell’amministrazione del Ministero degli Affari Esteri nei confronti della collettività italiana all’estero.

I presenti chiedono

 – per l’ennesima volta – un confronto chiaro ed aperto con la comunità italiana all’estero ed i suoi rappresentanti e la realizzazione di piani alternativi alla chiusura delle strutture consolari -diplomatiche all’estero;

che il Ministero degli Affari Esteri spieghi perché sono state prese tali decisioni, quali sono stati i criteri, quali sono le vere potenzialità di risparmio.

I presenti ribadiscono

che i risparmi calcolati dal Ministero degli Affari Esteri divergono, in maniera ridicola e paradossale dai calcoli effettuati in loco

I presenti vogliono

mantenere per la comunità italiana all’estero, alla quale si deve la costruzione di intere città dell’Italia soprattutto al centro ed al sud, un livello di servizi soddisfacenti.

I presenti rivendicano

che l’Italia sia presente all’estero quale nazione moderna, piena di risorse, all’avanguardia scientifica, culturale ed economica;
che le decisioni prese dal Ministero degli Affari Esteri sulle chiusure di Consolati non possono venire attuate alle spalle della collettività italiana in Germania.

I presenti sanno

che tutto questo è possibile con una ristrutturazione finalizzata, condivisa con la collettività italiana, tenente conto delle aspettative dello stato ospitante.

I presenti si augurano

di non essere – ancora una volta – trattati come cittadini italiani di seconda categoria.

I presenti ringraziano

l’Onorevole Razzi per il Suo intervento a favore della collettività italiana di Norimberga, tramite un’interrogazione parlamentare presentata al Ministro degli Affari Esteri Onorevole Frattini.

I presenti tuttavia non condividono

l’ipotesi dell’onorevole Razzi di trasformare il Consolato d’Italia in Norimberga in un Consolato Onorario. Essi precisano che solo un Consolato vero e proprio potrà garantire la professionalità ed efficienza dei servizi offerti ai cittadini italiani.

I presenti approvano

un piano di azioni di sensibilizzazione della stampa tedesca locale, di quella internazionale ed italiana sulla chiusura dei Consolati italiani, la realizzazione di una seconda manifestazione di protesta in data 19 settembre 2009 ed ulteriori azioni di protesta da concordare.

I presenti auspicano

che l’Italia sia rappresentata all’estero in maniera  adeguata agli stati del G8;

che il nuovo Ambasciatore della Repubblica Italiana a Berlino, Sua Eccellenza Michele Valensise, sia disposto – come rappresentante dello Stato italiano in Germania - ad un incontro con la collettività italiana di Norimberga e un dialogo e confronto sereno e proficuo.

I presenti comunicano

che non si arrenderanno e non si lasceranno privare dei loro sacrosanti diritti.

Le azioni per il mantenimento del Consolato d’Italia a Norimberga continueranno ad oltranza.

Norimberga, 25.07.2009

Erano presenti:

• Associazione Cultura Famiglie Italiane Norimberga e.V. 

• Circolo Campania e.V.

• Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo (CTIM) di Coburg e.V. 

• Comitato Tricolore degli Italiani nel Mondo (CTIM) di Norimberga e.V.

• Italienisch-Deutscher Verein Erlangen e.V.

• Internationale Begegnung Lohr am Main  e.V.

• Societá Dante Alighieri Norimberga e.V.

• Sportschutzverein Europa e.V.

* * * * *

in tedesco:

KOORDINATIONSKREIS ZUM ERHALT DES ITALIENISCHEN KONSULATES IN NÜRNBERG

c/o Catanese Romeo, Tellstr. 10, 90409 Nürnberg, Mail: romeo.c@web.de

Die Vereine im Konsularbezirk Nürnberg und die Koordinierungsgruppe zur Erhaltung des Konsulats haben sich am 25.07.2009 erneut zu einer Sitzung getroffen, um das ernste, drängendes Problem der geplanten Schließung des Konsulats Nürnberg zu besprechen.

Die an der Sitzung Teilnehmenden haben Kenntnis genommen:

von den Erklärungen der italienischen Parlamentarier des im Ausland gelegenen Wahlbezirks, die sich für ein Einfrieren des Planes zur Umstrukturierung des italienischen konsularisch-diplomatischen Netzes ausgesprochen haben;

vom Unvermögen des Außenministeriums, die Kriterien zu erläutern, die zur Definition der Liste von zur Deklassierung und/oder zur Schließung bestimmter Botschaften und Konsulaten geführt haben;

von der nicht erfolgten systematischen Erfassung durch das Außenministerium der tatsächlichen Einsparungsmöglichkeiten;

von der sturen Hartnäckigkeit des Staatssekretärs Mantica, Anhörungen abzuhalten und Statements gegenüber der Presse abzugeben, ohne im Entferntesten daran zu denken, mit der italienischen Gemeinschaft im Ausland einen Dialog zu führen.

Darüber hinaus haben die Teilnehmenden zur Kenntnis genommen:

Die zahlreichen Solidaritätsbezeugungen von Lokalbehörden, Politikern und deutschen Vereinen gegenüber den mehr als 28.000 hier lebenden Italienern. Darunter ist besonders bezeichnend der Antrag des Nürnberger Stadtrates, der einstimmig den Oberbürgermeister, Herrn Dr. Ulrich Maly, beauftragt hat, gegenüber den italienischen Behörden erneut die Bedeutung zu unterstreichen, die der Erhaltung des Konsulats Nürnberg zufällt. In seiner Funktion als Präsident der europäischen Metropolregion Nürnberg vertritt Herr Dr. Maly eine Bevölkerung von mehr als 3,5 Mio. Einwohnern und mit einem Nettoinlandsprodukt von 102 Mrd. Euro.

Die Teilnehmenden erklären,

ihre Enttäuschung vom Verhalten der Administration des Außenministeriums gegenüber der italienischen Gemeinschaft im Ausland.

Die Teilnehmenden fordern

-        zum wiederholten Male – eine klare und offene Begegnung der zuständigen italienischen Behörde mit der italienischen Gemeinschaft im Ausland und deren Vertretern sowie die Aufstellung von Alternativplänen zur Meidung einer Schließung der konsularischen bzw. diplomatischen Vertretungen im Ausland;

-        eine Stellungnahme durch das Außenministerium, die Klarheit verschafft, aus welchem Grund und nach welchen Kriterien solche Entscheidungen getroffen worden sind, und welche die tatsächlichen damit verbundenen Einsparungspotenziale sind.

Die Teilnehmenden weisen darauf hin,

dass die Höhe der durch das Außenministerim errechneten Einsparungen auf lächerliche und paradoxe Weise von derjenigen abweicht, die sich aus den vor Ort erfolgten Berechnungen ergibt.

Die Teilnehmenden wollen

für die italienische Gemeinschaft im Ausland, welcher die Errichtung ganzer italienischer Städte vor allem in Mittel- und Süditalien zu verdanken ist, ein zufriedenstellendes Niveau von Serviceleistungen bewahren.

Die Teilnehmenden fordern,

dass Italien im Ausland als moderne Nation voller Ressourcen, in führender Position auf wissenschaftlichem, kulturellem und wirtschaftlichem Gebiet präsent bleibt,

sowie dass die vom Außenministerium über die Schließung von Konsulaten getroffenen Entscheidungen nicht auf Kosten der italienischen Gemeinschaft in Deutschland umgesetzt werden.

Die Teilnehmenden wissen,

dass dies alles möglich ist, und zwar durch eine gezielte Umstrukturierung, die von der italienischen Gemeinschaft mitgetragen wird und den Erwartungen des  Gastlandes Rechnung trägt.

 Die Teilnehmenden hegen die Hoffnung,

nicht - einmal mehr - wie italienische Staatsbürger zweiter Klasse behandelt zu werden.

Die Teilnehmenden äußern den Wunsch,

dass Italien in Ausland auf eine für die G8-Mitgliedsstaaten geeignete Weise vertreten wird;

dass der neue Botschafter der Italienischen Republik in Berlin, Seine Exzellenz Michele Valensise, bereit ist, als Vertreter des italienischen Staates in Deutschland die italienische Gemeinschaft in Nürnberg zu treffen und mit ihr einen objektiven, konstruktiven Dialog zu führen.

Die Teilnehmenden bedanken sich

beim Herrn Abgeordneten Razzi für seine Verwendung zugunsten der italienischen Gemeinschaft in Nürnberg – er richtete eine mündliche Anfrage im Parlament an den Außenminister Frattini:

Die Teilnehmenden teilen allerdings nicht die Auffassung des Herrn Abgeordneten Razzi, dass das italienische Konsulat Nürnberg in ein Honorarkonsulat umgewandelt werden sollte. Sie stellen fest, dass die einzige annehmbare Alternative die Umwandlung von Konsulat in Konsulatsagentur wäre – nur letztere könnte nämlich die Professionalität und Effizienz der den italienischen Staatsbürgern angebotenen Dienstleistungen weiter gewährleisten.

Die Teilnehmenden billigen

einen Plan zur Sensibilisierung der deutschen Lokalpresse sowie der internationalen und der italienischen Presse über die Schließung italienischer Konsulate, darüber hinaus die Durchführung einer zweiten Protestkundgebung am 19. September 2009 und weitere noch abzustimmende Protestaktionen.

Die Teilnehmenden informieren

den Botschafter Italiens in Berlin, Seine Exzellenz Michele Valensise - mit der Bitte um Weitergabe dieser Information an den Außenminister Franco Frattini – darüber, dass sie nicht aufgeben werden und sich ihrer unantastbaren Rechte nicht bringen lassen wollen.

Die Aktionen zur Beibehaltung des Italienischen Konsulats Nürnberg werden bis zur äußersten Konsequenz fortgeführt.

Questa la scheda sintetica dell’iniziativa promossa dal Comites per il Saarland: oltre 140 partecipanti italiani e tedeschi; presenti i rappresentanti di tutti i partiti politici della regione dai Verdi alla Fdp, dalla Cdu alla Spd e i Linke; rappresentati anche i maggiori partiti italiani con Franco Narducci, Claudio Micheloni (PD) e Mario Caruso (PDL); il risultato è un’opinione unica ed unanime: l’amministrazione del Mae ha ragione nel voler contenere le spese e riformare il servizio consolare.

L’amministrazione del Mae si sbaglia però, proponendo la chiusura selvaggia dei consolati. Le associazioni dei connazionali, i politici dei partiti al governo e all’opposizione, gli amici tedeschi chiedono di avere anche in futuro a disposizione i servizi consolari. L’intenzione di chiudere i consolati, come già esposta al parlamento dal senatore Alfredo Mantica, sta scatenando un’ondata di protesta e d’indignazione in tutta Europa, contribuendo anche a danneggiare l’immagine del premier Silvio Berlusconi, che ora rischia di passare alla storia anche come il “nemico degli italiani all’estero”.

I 700.000 italiani che vivono in Germania sono disorientati e attoniti. Fino a qualche anno fa, essi erano abituati ai toni enfatici e d’esaltazione dei loro valori del ministro per gli italiani nel mondo Mirko Tremaglia. Anche quello era un governo Berlusconi. Ora il Premier è rimasto, ma la musica è cambiata. Per Mantica, gli italiani all’estero sembrano essere un fastidio che va “razionalizzato”. Speriamo solo che qualcuno informi il capo del consiglio Silvio Berlusconi sul terremoto politico che Alfredo Mantica e l’amministrazione del Mae hanno provocato tra i milioni di italiani all’estero.

Deludente in tutta questa storia è anche l’atteggiamento dei diplomatici in servizio nei Paesi colpiti dalle chiusure. Sono stati forse loro ad informare male il sottosegretario con delega per gli italiani all’estero sulle realtà italiane del posto? Ambasciatori e consoli hanno volutamente sottovalutato la resistenza che sarebbe scaturita tra gli italiani all’estero il giorno dopo l’annuncio della chiusura dei Consolati?

Essi sono ad ogni modo chiamati dalla loro etica professionale a tutelare e a difendere gli interessi dei connazionali nelle loro circoscrizioni. Invece tutti zitti, nell’attesa che le loro brillanti carriere siano salvate dal senatore Mantica che forse ha semplicemente comprato cosi il “diplomatico” silenzio. Mentre i nostri consoli restano nascosti sotto le loro scrivanie, tocca a noi difenderci, andare in strada a protestare gridando a Mantica e a tutta l’amministrazione del Mae che “il Consolato non appartiene al governo. Il consolato appartiene allo Stato. E lo Stato siamo anche noi italiani all’estero!